BRITISH V.S. AMERICAN ACCENTS!

ในอดีตประเทศอังกฤษเคยเป็นมหาอำนาจของโลก มีดินแดนในอาณานิคมอยู่ทั่วโลก จึงได้นำภาษาอังกฤษของตนไปเผยแพร่ไว้ทั่วโลก จนปัจจุบันก็เป็นที่ยอมรับกันทั่วโลกแล้วว่าให้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางสำหรับสื่อสารกันระหว่างประเทศต่างๆ เมื่อมีการใช้ภาษาอังกฤษกันทั่วโลกนี้เองจึงทำให้เกิดภาษาอังกฤษหลากหลายสำเนียงตามแต่ละประเทศที่ใช้ เช่น สำเนียงอังกฤษ สำเนียงอเมริกัน สำเนียงแคนาดา สำเนียงออสเตรเลีย สำเนียงสิงคโปร์ สำเนียงอินเดีย เป็นต้น แต่นอกเหนือจากสำเนียงแล้ว การใช้คำศัพท์ก็ยังมีความแตกต่างกันด้วย เช่น สิ่งของสิ่งเดียวกันแต่ภาษาอังกฤษในท้องถิ่นหนึ่งเรียกต่างจากภาษาอังกฤษในอีกท้องถิ่นหนึ่ง เป็นต้น

อย่างไรก็ตาม ภาษาอังกฤษที่ถือว่าเป็นที่ยอมรับมากที่สุดในปัจจุบันมี 2 แบบ คือ ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ (British English)ซึ่งถือว่าเป็นภาษาอังกฤษสำเนียงและคำศัพท์ดั้งเดิม ใช้อยู่ในประเทศอังกฤษและแพร่หลายทั่วโลกมาตั้งแต่อดีต และ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (American English) ที่ถ่ายทอดมาจากภาษาอังกฤษแบบอังกฤษแต่สำเนียงและคำศัพท์บางคำได้เพี้ยนหรือพัฒนาจนต่างออกไป ใช้อยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกาและแพร่หลายไปทั่วโลกหลังจากที่สหรัฐอเมริกาก้าวขึ้นมาเป็นมหาอำนาจของโลกแทนประเทศอังกฤษ

ด้วยความที่ภาษาอังกฤษทั้ง 2 แบบนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วโลกเช่นเดียวกัน จึงทำให้เกิดความสับสนโดยเฉพาะเรื่องของคำศัพท์ที่ใช้ต่างกันแต่หมายถึงสิ่งเดียวกัน ซึ่งมีคำศัพท์จำพวกนี้อยู่เป็นจำนวนมาก สำหรับประเทศไทยหรือประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองยิ่งเกิดปัญหาหนัก เพราะบางคนใช้คำศัพท์จากภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ แต่บางคนใช้คำศัพท์จากภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ยิ่งกว่านั้นบางคนยังใช้ทั้งภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกันปะปนกันอยู่ในประโยคเดียวโดยไม่รู้ตัวก็มี ทำให้เกิดปัญหาในการสื่อสารอยู่มิใช่น้อย

ดังนั้นทางที่ดีที่สุดคือเราจะต้องจดจำคำศัพท์ทั้งอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกันให้ได้ทั้ง 2 แบบ และเลือกใช้แบบใดแบบหนึ่งตามความถนัดของเรา หรือตามความเหมาะสมของผู้ที่เราจะสื่อสารด้วย โดยไม่ใช้ปะปนกัน สำหรับเรื่องสำเนียงนั้นก็ควรทำเช่นเดียวกัน

ตารางด้านล่างนี้เป็นการรวบรวมคำศัพท์พื้นฐาน 125 คำ ที่ใช้กันอยู่บ่อยๆ แต่มีทั้ง 2 แบบ คือ ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน พร้อมคำแปลของคำศัพท์ เพื่อให้พยายามจดจำกันให้ได้ และนำไปใช้ได้อย่างถูกต้องในครั้งต่อไป

ชนิดคำ		คำแปล
American English	British English
alumnus	graduate	ผู้สำเร็จการศึกษาแล้ว
antenna	aerial	เสาอากาศ
anyplace	anywhere	ทุกแห่ง
apartment	flat	ห้องชุด
attorney	barrister, solicitor	ทนายความ
baby carriage	pram	รถเข็นเด็ก
baggage	luggage	หีบห่อ
bar	pub	ร้านเหล้า
bill	bank note	ธนบัตร
billboard	hoarding	ป้ายโฆษณา
blow-out	puncture	ทุบทำลาย
broiler	grill	ย่าง
cab	taxi	รถยนต์รับจ้าง
can	tin	กระป๋อง
candy	sweets	ลูกกวาด
checker	draught	หมากรุก
closet	wardrobe	ตู้เสื้อผ้า
collect call	reverse charge	โทรศัพท์แบบเรียกเก็บเงินปลายทาง
cookie	biscuit	ขนมปังกรอบ
corn	maize	ข้าวโพด
crazy	mad	บ้าคลั่ง
crib	cot	โรงเลี้ยงสัตว์
cuff	turnup	ปลายขากางเกง
dessert	sweet	ของหวาน
diaper	nappy	ผ้าอ้อม
dish-towel	tea-towel	ผ้าเช็ดจานช้อนถ้วย
divided highway	dual carriageway	ถนน 2 ฝั่ง ที่มีเกาะกลางถนน
drape	curtain	ผ้าม่าน
drug store	chemist's	ร้านขายยา
elevator	lift	ลิฟท์
engineer (train)	engine driver	คนขับรถไฟ
eraser	rubber	ยางลบ
faculty	staff (of a university)	เจ้าหน้าที่มหาวิทยาลัย
fall	autumn	ฤดูใบไม้ร่วง
faucet	tap	ก๊อกน้ำ
fender	wing	บังโคลนรถยนต์
first floor	ground floor	ชั้นล่าง
flashlight	torch	ไฟส่องทาง
freeway	motorway	ถนนใหญ่สำหรับรถใช้ความเร็วสูง
french fries	chips	มันฝรั่งทอด
garbage can	dustbin, rubbish-bin	ถังขยะ
garbage collector	dustman	คนเก็บขยะ
garbage, trash	rubbish	ขยะ
gasoline	petrol	น้ำมันรถยนต์
gear-shift	gear-lever	เปลี่ยนเกียร์รถยนต์
generator	dynamo	เครื่องกำเนิดไฟฟ้า
highway	main road	ทางหลวง
hobo	tramp	คนจรจัด
hood	bonnet	กระโปรงหน้ารถยนต์
intermission	interval	เวลาพัก
intersection	crossroads	ทางแยก
janitor	caretaker	ภารโรง
kerosene	paraffin	น้ำมันก๊าด
line	queue	แถว
liquor store	off-license	ร้านขายเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์
mad	angry	โกรธ
mail	post	จดหมาย
mailbox	postbox	กล่องใส่จดหมาย
mailman, mail carrier	postman	บุรุษไปรษณีย์
math	maths	คณิตศาสตร์
mean	nasty, vicious	ต่ำทราม
motor	engine	เครื่องยนต์
movie	film	ภาพยนตร์
muffler	silencer	หม้อพักของรถยนต์
noplace	nowhere	ไม่มีที่ไหน
oil-pan	sump	อ่างใส่น้ำมันเครื่องยนต์
one-way	single (ticket)	ตั๋วโดยสารชนิดไปเที่ยวเดียว
optometrist	optician	ช่างทำแว่นตา
overpass	flyover	สะพานลอย
pacifier	dummy	จุกนมปลอมสำหรับเด็ก
pants	trousers	กางเกง
pantyhose	tights	ถุงน่อง
patrolman	constable	พลตำรวจ
pavement	road surface	ผิวถนน
peek	peep	แอบมอง
pitcher	jug	เหยือก, คนโท
pocket-book, purse	handbag	กระเป๋าใส่สตางค์ใบเล็กๆ
potato chips	potato crisps	มันฝรั่งทอด
private hospital	nursing home	บ้านพักผู้ป่วย
railroad	railway	ทางรถไฟ
raincoat	mackintosh	เสื้อกันฝน
raise	rise (in salary)	ขึ้นเงินเดือน
realtor	estate agent	นายหน้าซื้อขายที่ดิน
restroom	public toilet	ห้องน้ำสาธารณะ
round trip	return (ticket)	ตั๋วโดยสารชนิดไปกลับ
rubber	condom	ถุงยางอนามัย
rubber	wellington boot	รองเท้าบู๊ทกันน้ำ
schedule	timetable	ตางรางสอน, ตารางเวลา
scotch tape	sellotape	แถบยางพลาสติกมีกาวสำหรับรัดของ
sedan	saloon (car)	รถยนต์นั่งสี่ประตู
semester	term	ภาคการเรียน
shorts	underpants	กางเกงขาสั้น
shoulder (of road)	verge (of road)	ไหล่ถนน, ขอบถนน
sick	ill	ป่วย
sidewalk	pavement	ทางเท้า
sneakers	gym shoes	รองเท้าผ้าใบพื้นยาง สำหรับเล่นกีฬา
someplace	somewhere	บางที่
spigot	tap (outdoors)	จุกอุดรูถังน้ำ
spool of thread	reel of cotton	หลอดม้วนด้าย
stingy	mean	ใจแคบ, ขี้เหนียว
store	shop	ร้าน
stove	cooker	เตาหุงต้ม
stroller	push-chair	รถเข็น
subway	underground railway	รถไฟใต้ดิน
suspenders	braces	สายพาดไหล่ รั้งกางเกงแทนเข็มขัด
sweater	jersey, jumper, pullover	เสื้อไหมพรม
the movies	the cinema	ภาพยนตร์
thread	cotton	ฝ้าย
thumbtack	drawing-pin	หมุดติดกระดาษ
traffic circle	roundabout	วงเวียนกลับรถ
trashcan	dustbin, rubbish-bin	ถังขยะ
truck	lorry	รถบรรทุก
trunk	boot	ช่องเก็บของท้ายรถยนต์
turnpike	toll motorway	ด่านเก็บเงินทางด่วน
undershirt	vest	เสื้อชั้นใน
vacation	holiday	วันหยุดยาว
vacuum cleaner	hoover	เครื่องดูดฝุ่น
vest	waistcoat	เสื้อกั๊ก
wash up	wash your hands	ล้างมือ
wheat	corn	ข้าวสาลี
windshield	windscreen	กระจกหน้ารถยนต์
wreck	crash	ชน, แตก, พัง
wrench	spanner	กุญแจปากตาย
yard	garden	สนามหญ้า, สวน
zipper	zip	ซิป

ขอบคุณข้อมูลดีๆ จาก
http://blog.eduzones.com/applezavip/26384